إني اعلم لما تغني العصافير في اقفاصها مايا انجلو

Of the wind and floats downstream
Till the current ends and dips his wing
In the orange suns rays
And dares to claim the sky.


العصفور الحر يتقافز مع الرياح و يطوف مع النسيم
حتى تتعب التيار اجنحته و يغرقها في اشعة الشمس
ان لديه الحق بأن يعتبر السماء بيتا له

But a BIRD that stalks down his narrow cage
Can seldom see through his bars of rage
His wings are clipped and his feet are tied
So he opens his throat to sing.

الا ان العصفور المحكوم عليه بالتزام قفصه
نادرا ما يستطيع ان يرى من خلال بوابة الغصب
جناحاه مقصوصان و قدمان مقيدتان
و لذلك فإنه يغني

The caged bird sings with a fearful trill
Of things unknown but longed for still
And his tune is heard on the distant hill for
The caged bird sings of freedom.
العصفور في القفص يدندن زقزقة مخيفة
عن اشياء غير معروفة يشتوق اليها
و صوته يصل للتلال البعيدة
فهو يغني عن الحرية

The free bird thinks of another breeze
And the trade winds soft through
The sighing trees
And the fat worms waiting on a dawn-bright
Lawn and he names the sky his own.
العصفور الحر يفكر بنسمة أخرى
و النسمة اللطيفة التي تمر عبر الاشجار المتنهدة
و يفكر بالديدان التي تننتظره في الاسفل
و يطلق على السماء الواسع اسم بيته الخاص

But a caged BIRD stands on the grave of dreams
His shadow shouts on a nightmare scream
His wings are clipped and his feet are tied
So he opens his throat to sing.
لكن العصفور المحكوم عليه بالتزام القفص يقف على مقبرة الاحلام
يصرخ ظله على صرخة كابوس ليلي
جناحاه مقصوصان و قدماه مقيدتان
لذلك فهو يغني

The caged bird sings with
A fearful trill of things unknown
But longed for still and his
Tune is heard on the distant hill
For the caged bird sings of freedom

العصفور في القفص يدندن زقزقة مخيفة
عن اشياء غير معروفة يشتوق اليها
و صوته يصل للتلال البعيدة
فهو يغني عن الحرية